Alles unter Asche _Todo bajo ceniza

Comparto con Uds. una noticia de un reportaje que se hizo en la tv alemana y se comenta en la siguiente página (si quieren leer directamente)http://www.wdr.de/tv/weltweit/sendungsbeitraege/2009/0324/Vulan.jsp

Alles unter Asche

Leben im Schatten des Vulkans

• Dienstag, 24. März 2009, 22.00 - 22.30 Uhr.
• Freitag, 27. März 2009, 12.15 - 12.45 Uhr (Wdh.).

Eine WELTWEIT-Reportage von Ralf Breier und Claudia Kuhland

Chaiten nach dem Vulkanausbruch

Völlig unverhofft und mit unvorstellbarer Macht bricht im Süden Chiles der Vulkan Chaiten aus. Die kleine Hafenstadt Chaiten versinkt unter Asche, große Teile werden verwüstet. Die Bewohner werden gerade noch rechtzeitig evakuiert - nur das Nötigste können sie mitnehmen. Erst nach Monaten dürfen sie zum ersten Mal für Stunden zurück. Heimlich steigen zwei von ihnen die tausend Meter hinauf zum immer noch bedrohlich brodelnden Krater - unser Kamerateam mit Ralf Breier und Claudia Kuhland begleiteten sie. Schnell wird klar: Eine Rückkehr ist aussichtslos. Sie suchen in der Nähe einen sicheren Platz, wo sie ihre Stadt wieder aufbauen können. Eine anrührende und spektakuläre Langzeitreportage im Schatten des Vulkans.

Traducción:

Todo bajo la ceniza 

Que viven en la sombra del volcán 

Martes 24 De marzo de 2009, 22:00 a 22:30 reloj. 
Viernes 27 De marzo de 2009, 12:15 a.m. a 12:45 reloj (Repetición).

 
UN MUNDO-reportaje por Ralf Breier y Claudia Kuhland 
 
Después de la erupción del volcán Chaitén 
Completamente inesperado e inimaginable poder de corte en el sur de Chile del volcán de Chaitén. El pequeño puerto de la ciudad de Chaitén se hunde bajo la ceniza, una gran parte son destruidos. Los residentes están siendo evacuados en el tiempo - sólo lo mínimo que pueden transportar. Sólo después de meses, es posible que por primera vez de vuelta durante horas. Heimlich dos de ellos los mil metros de subida hasta el cráter sigue amenazando burbujeo - nuestro equipo de cámara con Ralf Breier y Claudia Kuhland acompañaron.

 Rápidamente se hace evidente: El retorno es desesperada.

 Usted está viendo en las proximidades de un lugar seguro donde puedan reconstruir la ciudad. 

Una conmovedora y espectacular largo reportaje a la sombra del volcán.

Mi gran amigo Stefan, que informa de Alemania me dice además:

German TV has sent a moving documentary film about Chaitén. Many Germans have seen this shattering film and have sent respectful and admiring e-mails to TV-station because they are impressed by Chaiténinos who do not give up. 

I had tears in my eyes when I saw this film!

Perhaps you can tell your colleagues and friends that the Germans have not forgotten the Chaiténinos´ destiny. 

Alles Unter AscheGerman TV móvil ha enviado un documental sobre Chaitén. Muchos alemanes han visto esta película del destrozo, han enviado respetuoso y de admiración e-mails a la estación de TV, ya que están impresionados por Chaiténinos que no se dé por vencido. 

Tenía lágrimas en mis ojos cuando vi esta película! 

Tal vez usted puede decirle a sus colegas y amigos que los alemanes no han olvidado el destino de los Chaiténinos .

Decir además estimados chaiteninos que en Alemania el año pasado se hizo campaña para enviar dinero en AYUDA DEL PUEBLO  y mi amigo la hizo entre sus amistades ,esto lo recibió CARITAS CHILE , y de allí , esta fue una contribución para que dicha organización entregara ayuda a muchos de Uds. (no fue mi caso , pero da lo mismo eso) , entonces sería muy relevante que al menos alguien entregara a este amigo alemán unas palabras de agradecimiento(él a menudo lee y traduce esta página).

Por lo que  a mi respecta desde ya reitero mi profundo agradecimiento a quienes nos ayudaron y aún ayudan en salvarguardar las vicisitudes que llegaron despúes de semejante suceso, otra vez y mil veces ¡¡ muchas gracias Stefan!!