sábado, 21 de noviembre de 2015

Newen ancestral...

Quiero hablar 
desde donde nace latido
de aire
 ko kalfu 
mapu , fuego...
newen de mi Tierra
vibrante
latiendo en fusión celeste
de pehuen 
de foyé , maqui 
explotando en  tremún 
contenido de sabia 
en la hoja del palguín
sabroso en la boca
por el piñón y chupón almibarado
ancestral
humeante en la mesa
 sabor del miltrín
saciando la sed en muday
aromas de menta y poleo
burbujeante en la taza de leche
dulzor de murta
encapsulada en copihue
 manjar del llaullao
caracol del leufu
llameante la vida
latir, fluir...
[casa de luz]
esencial fundamento!


Estremecida newen celeste
amalgamada
por los confines de la Mapu
unido ancestral
hacia todo universo
dice la voz 
urgente
abrazo milenario
conexión única
por el pie desnudo
la sangre 
corriente viva
que debe latir inconmensurable
por la sangre viva
de Nag Mapu
a WENU MAPU...

Meulen/2015


Voces en mapudungún
ko kalfu(agua azul) - Newen ( energía cósmica) -pehuen (araucaria) - foyé (canelo) -maqui(árbol silvestre, da frutos )- tremún (notro o ciruelillo) -palguin (matico -árbol medicinal) -piñón (fruto de araucaria) -chupón (fruto del quiscal) -llaullao ( fruto del coigue o coihue ) 
NAG MAPU = mundo Tangible
WENU MAPU= mundo intangible... 


Fragmento de sabiduria ancestral mapuche:
"El axioma que dice KOM KIÑE MEU MUTEN DEUMALEY PU ANTU, PU PULLU, KA PU WANGLEN, PU CHE, PU MAPU, que al traducirlo nos dice que todo esta hecho de lo mismo, el sol, el espíritu, las estrellas, la gente, la tierra corresponde a la verdad de todo lo que existe esta conectado con todo lo demás, diferenciándose de la visión de ciencia que tiene el occidental quienes fragmentan, dividen o comparten la realidad lo que les impide comprender la complejidad y la simplicidad del universo que nos rodea..." http://culturamapuchemartabalbi.blogspot.cl/

22 comentarios:

María Perlada dijo...

Laten las voces que se unen desde el mismo sentimiento.

Un beso dulce de seda.

Ernesto. dijo...

Diferencias bien, Meulen. NAG MAPU. WENU MAPU. Mundo tangible y mundo intangible. Ambos reales y compenetrados. Como también la simplicidad y la complejidad de TODO .

En cuanto al “entiendo bien… pero no me lo acepto”, es comprensible, Meulen. Ahí he permanecido durante años. Se suele llegar hasta el borde del precipicio y ver que no hay nada de lo conocido. Y ello sorprende, asusta y da vértigo. Y por otro lado, y como bien señalas, “...ahí quizás al fin alcancemos a ser chispa...”.

Es todo muy simple, y lo sabes, pero por otro lado tendemos a complicarlo todo.

Alegóricamente está representado por el llamado “pecado original”. Éramos, la “montamos parda” (nos desviamos), y desde entonces:

"Te ganarás el pan con el sudor de tu frente, hasta que vuelvas a la misma tierra de la cual fuiste sacado. Porque polvo eres, y al polvo volverás". Génesis 3:19

Por el “sudor de tu frente” habría que entender el ego. La compleja actividad de nuestra mente.

No “sentirse” del mundo no significa sentirse único. Es más bien al contrario. Es saberse parte indivisible del Todo Uno. “Estáis en el mundo pero no sois del mundo”. Jesús.

Ambas citas deben ser entendidas más allá de la literalidad de sus palabras.

Un abrazo.

maria del carmen nazer dijo...

Hola Meulén.
Una riquísima entrada.
Mucha sabiduría . Mucho disfrute y un amor desmesurado por tu tierra.
Sencillamente tus versos y las pinturas
son espléndidas. Un gozo.
Mil besos

Tesa Medina dijo...

No soy creyente, quizá por eso ni la vida ni la muerte me dan vértigo.

Lo acepto y ya. Si me atrae la espiritualidad. Y sin muchas historias creo que sí formamos una parte minúscula del TODO, y que otras culturas más sabias más pegadas a la tierra lo supieron.

Espero que no se pierda esa riqueza cultural de las lenguas indígenas. me encantó es Newen ancestral... tan sugerente.

De repente recordé, que hace algunos años tuve uan empresita y harta de que todos los nombres que elegía estuvieran pillados, le pusimos "Caleuche" y el logo era un hermoso velero del arte, fantasma o ese de las mil leyendas.

Un beso,

Mª Jesús Muñoz dijo...

Meulén, me uno a las voces de tu tierra que son pura esencia de divina naturaleza...Ellas resuenan en tu mente y tu corazón y tu nos las regalas con todo amor, amiga...Mi gratitud y mi abrazo de luz por este genuino e intenso poema.
M.Jesús

Rafael Humberto Lizarazo dijo...

El mismo origen, la misma sangre, la misma vida, el mismo final... todos y todo somo uno.

Abrazos.

Magdeli Valdés dijo...

gracias Maria
esa es la idea ...unidad...

Magdeli Valdés dijo...

gracias Ernesto

no quiero levantar polémicas ...que de decir a decir podría armarse en un dilema, en esto de las ideas, del dogma ...da para mucho...
dentro de mi limitado entender con lo que me quedo
que el amor es universal...y estamos todo conectados ...
estes bien!

Magdeli Valdés dijo...

gracias Maria del Carmen
en verdad valoro tus palabras

besos!

Magdeli Valdés dijo...

gracias Tesa
desde la cultura ancestral se levanta la mejor mirada espiritual del caminante...

el Caleuche es de esta zona, supongo eres chilena y sabes de eso...

un abrazo!

Magdeli Valdés dijo...

gracias María Jesús
si ,
escribí en el habla de mi origen
y lo seguiré haciendo...
abrazos de luz!

Magdeli Valdés dijo...

gracias Humberto (me gusta ese nombre me recuerda a un abuelo materno)

comprendes bien y se agradece...eres hombre d e la Tierra, lo siento así por tus escritos...

lichazul alqantar dijo...

todos somos lo mismo
diferentes lenguas y creencias para el mismo fin

abrazos

alp dijo...

Muy buena entrada...te mando un saludo desde Murcia..

PieL dijo...

el origen , la esencia ,
fluir en definitiva
libres en la misma raíz

.....
gracias por los apuntes a pie de página yo de boba iba buscando el significado hasta que al llegar al final de tu poema veo que pones tu el significado, disculpa mi ignorancia .. siempre se aprende algo de quienes comparten letras de vida , así q te doy gracias por duplicado

Magdeli Valdés dijo...

Elisa
así es
lástima que no todos comprenden esa premisa...
si fuera así todo sería muy diferente
se cultivaría de verdad el respeto y la real tolerancia por el diferente...

gracias!

Magdeli Valdés dijo...

Gracias Alp

un gusto por verte en esta página

mi saludo!

Magdeli Valdés dijo...

Piel

muchas gracias estimada...se siente la empatía...

me da gusto que aprendas algo diferente

un abrazo grande!

Pedro Luis López Pérez (PL.LP) dijo...

Es cierto; con tus Letras nos hablas de ese lugar fascinante desde donde se hace estallar el latido del Aire, del Fuego, del Agua...de la Vida. Maravillosa fusión de sensaciones con este fabuloso fragmento de la Sabiduría Ancestral Mapuche.
Me ha encantado esta mixtura cultural.
Abrazos y Besines.

Taty Cascada dijo...

Somos un todo. Todo viene y va hacia la esencia. Todo es una gigantesca red donde de alguna forma nos conectamos. Maravilloso.
Adorable leer de nuestros frutos, de nuestra lengua ancestral. Adorable leer lo que es tan nuestro.
Gracias querida compatriota.
Abrazos.

Magdeli Valdés dijo...

saludos Pedro
gusto de verte aquí y que estés bien y veas la conexión que señala el texto...

un abrazo grande

Magdeli Valdés dijo...

Taty
muchas gracias por tu valoración genuina
y mas de quien es hija d esta suelo donde todos cohabitamos y debemos hacerlo en paz...

un abrazo grande para ti!