miércoles, 14 de junio de 2023

Eluney-llum ( Regalo secreto)


Viendo el altar de la Tierra
húmedo de ciruelos
a ti la fresca ofrenda
porque eres Padre Bueno.

En este hogar de manzanos
papas y frejoles nuevos
que tu tierra no nos merme
su vientre lleno de heno.

(mi sobrino Gael, a quien le puse el "niño de los patos")

Hoy y ayer cada niño
va comprendiendo sus raíces
en sus brazos fruto sostenido
aluney-llum corazón nuevo.

No nos dejes aquí solos
bajo antú cada día desaparecer
raíz perfumada sembrado
rebrote por todo querer.

Que aunque andemos descalzos
hasta en el crudo invierno
huilén venga a despertarnos
subiendo los senderos.

Cada día piuke dispuesto
capte maravilla del camino
y nos unamos al sentir
del hermano que ha nacido.

Que cada día nuestro aluhe
vaya por lighuen de fuego
que prende el amor Padre
por todo lo heredado bueno.

Meulen/2023

vocablos mapudungun:
aluney- llum = regalo secreto
antú = sol
huilen = primavera
lighuen = luz
piuke = corazón
aluhe = alma

(foto de mi sobrino Gael , hijo de una prima y de mi tía Isolde su abuela...Él cuidaba los patos en las vacaciones ,así colaboraba en algunos quehaceres de la granja)

1 Tesalonicenses 4:9
 
Mas en cuanto al amor fraternal, no tenéis necesidad de que {nadie} os escriba, porque vosotros mismos habéis sido enseñados por Dios a amaros unos a otros;

34 comentarios:

  1. Ofrendas naturales a Dios. Es importante que los niños amen y comprendan sus raíces, así, como lo hacía Gael tu sobrino.
    Bello poema nativo y con palabras en mapudungun.
    Besos querida Meulen

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Tatiana, si es verdad, pero para ello hay que enseñarles desde pequeños a respetar su procedencia, ellos viven en la capital desde siempre , pero su madre siempre regresa al sur...
      Abrazo.

      Eliminar
  2. la naturaleza Meulen es el sello de dios nos da
    para cada dia poder nos consolar entre sus
    brazos ..., feliz fin de semana Meulen , mis saludos . jr.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. José, muchas gracias, en la tierra se conecta lo mejor.
      Lindo día.

      Eliminar
  3. Gracias Meulen por traducir esas palabras de aquel dialecto, pues así todo en español se siente más profundo este bello poema. Un abrazo.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Ingrid, son vocablos que dan realce a esa voz originaria...ABrazo.

      Eliminar
  4. Recordar la primavera en vísperas del invierno, consola la aluhe
    y hace un inmenso bien a piuke...
    Los niños son nuestros tesoros...
    Un poema de afectos, significativo y hermoso, que me gustó apreciar...
    Gran abrazo, estimada Poetisa.
    ~~~~~~~

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Majo, muchas gracias...y claro una forma de agradecerle a él por su empeño en ayudar a su abuela es que surge este poema.
      Abrazo.

      Eliminar
  5. Belíssima poesia de vida!

    Beijinhos, amiga Meulen!

    ResponderEliminar
  6. Como he disfrutado este poema y la traducción que nos haces de las palabras usadas en los versos, precioso canto a la vida Meulén
    Un abrazo amiga

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Carmen, muchas gracias, es bueno saber que tiene pleno sentido de vida , además porque cuenta cosas cotidianas y profundas del saber de una comunidad ancestral...Abrazo.

      Eliminar
  7. Preciosos versos, Meulen... Pero me quedo con ganas de leerte un poema en mapudungun...
    Abrazo hasta vos.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias Carlos, pues de eso hay poesía, Chihuailaf escribe , pero quien tiene más poesía en el idoma creo es Leonel Lienlaf, yo no se el idioma, apenas entiendo varias palabras que me heredaron mis ancestros , pero ellos si lo hablaban no nos enseñaron a nosotros...
      Pero me gusta a veces ocupar vocablos justo ahí cuando escribo a las raíces.
      Un abrazo

      Eliminar
  8. ...La semana pasada estuve leyendo y escuchando poemas en spotify de Elicura Chihuailaf, Premio Nacional de Literatura 2020... Fantástico poeta!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Carlos ; así es , tuve la suerte de coincidir en una Feria de Libro muchos años atrás, recién empezaba su legado y fue muy provechoso escucharlo y compartir con él en un taller, es una persona muy sencilla
      Hay varios poetas mapuches que son reconocidos en mi país y eso es muy bueno.
      Abrazos.

      Eliminar
  9. Preciosa la fusión de naturaleza y tus versos.
    Un abrazo muy efusivo, para su alcance cariño hasta Gael también.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias Sara, bueno Gael no sabe que le he escrito este poema...ya llegara el momento de entregárselo.
      Un abrazo.

      Eliminar
  10. Bom dia Meulen,
    Adorei sua poesia entrosada com as belas fotografias.
    Um abraço e bom fim de semana.
    Ailime

    ResponderEliminar
  11. Gracias por tu poema con voces mapuches, gracias por tu fe que inspira

    Paz

    Isaac

    ResponderEliminar
  12. Me ha encantado el poema y también las fotografías. Besos.

    ResponderEliminar
  13. Siempre original y agradecida de la Vida, mi Magda!
    es hermoso tu sobrinito Gael, toda la familia es hermosa!
    Por eso les mando flores a todos 🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Carolina , muchas gracias estimada,él niño es muy especial , linda semana tengas, abrazos.

      Eliminar
  14. Siéndote sincero lo he tenido que leer dos veces, porque hasta que no he llegado al final y he visto la traducción de ciertas palabras, no lo entendía.
    Me ha parecido precioso y muy original...como todo lo que tu escribes.
    Gracias, y un fuerte abrazo, estimada amiga.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muchas gracias Manuel, por el buen compartir...nos vemos

      Eliminar
  15. Lindo poema em plena sintonia com fotos maravilhosas.
    Beijinhos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. María,como lo que se vive en el diario hacer del campo...Abrazo.

      Eliminar
  16. Este poema es un canto a la celebración por y para la vida. Para agradecer los parabienes recibidos. Para la familia.
    Bellísimo.

    Abrazo, Meulen.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Así es Verónica, uno no debe cansar de agradecer por tanto don entregado y de aquello d elo bueno que se toman lecciones bien enseñadas en familia que es lo primordial inculcar valores más en estos tiempos tan complejos.Abrazo.

      Eliminar

Un saludo especial para todos los que se detienen a leer y a compartir en la palabra...
reciban siempre el aprecio y mi gratitud por estar aquí.
Gracias siempre!